毎日、FGMに関する活動やニュースなどを把握するために調べて
いるのですが、このところFGMに関する海外ニュースの日本語訳が
「女子割礼」や「女性器切除」と訳されていることが多いのです。

「呼び方ひとつが問題なの?」そう思った方もいらっしゃるかもしれませんね。
でも、WAAFでは「FGM=女性性器切除」と訳す事を決めています。
なぜこだわるのか・・・ぜひ、以下の記事をご覧になってください。

*****************

☆ FGMと「女子割礼」
http://stopfgm.blog.fc2.com/blog-category-3.html

☆アフリカの女性たちと手をつなごう
http://stopfgm.blog.fc2.com/blog-category-2.html


TrackBackURL
→http://stopfgm.blog.fc2.com/tb.php/268-e96c79de